BELO QUINTO, SUDESTE DO BRASIL
Jesus disse que o Reino de Deus está em nós...
...e não em templos de madeira e pedra.
- É você o investigador? - Sim.
Graças a Deus que chegou.
Quem é o responsável aqui?
O Padre Almeida.
Então!De que mais provas você precisa?!
A estátua foi removida da igreja por alguma razão?
Não. As pessoas da vila adoravam o Padre Almeida A estátua apenas começou
a chorar no dia que ele morreu.
No dia em que as pombas regressaram.
As lágimas da Nossa Senhora são o sangue de Cristo.
Eu sugiro que evacuem a igreja. Eu tenho que encaixotar a estátua.
- Crate it up? - Sim
Padre Almeida nunca permitiria isso.
Senhora? Este é o rosário do próprio Padre Almeida.
- Não, senhora, não devia comprar isso. - Não, eu gosto... Quanto?
Ei, filho! Onde vais, filho?
Nossa Senhora, cheia de graça o Senhor esteja convosco:
Bendita sejas vós entre as mulheres, e bendito o...
Tome, querida.
Obrigada.
Sabia que ia dizer isso.
Esse é o seu plano.
Frankie, querida!
Hey, Frankie, querida!
Vamos. Estou desfeito.
Estás assim tão cansado para ir para casa comigo?
Estou cansado, não estou morto.
Estou a ver.
Oh, olá mãe.
Como é que fazes isso? Como é que sabias que era eu?
Tu tens o tocar mais persistente que eu conheço.
Eu apenas queria dizer olá enquanto estou perto de um telefone. Como é que estás??
Onde é que estás?
Belo Quinto, perto do Rio.
Mãe,espera. Estou a receber outra chamada.
Estou?
Já não era sem tempo. Onde tens estado, querida?
Eu detesto quando tu te vais embora. Podias ao menos dizer adeus.
Porquê?
"Porquê?". Esquece.
Olha, eu tenho a minha mãe na outra linha. Vejo-te logo à noite.
Está bem, até logo.
Mãe? Hi, estou de volta. Então, que tal achaste o Rio?
- Foi óptimo. Recebeste o meu embrulho? - Sim, recebi-o ontem.
- Então, que tal? Já o abriste? - Espera, vou trocar de telephone.
Então, que tal?? Já tiveste oportunidade de ver tudo?
Estou a abri-lo agora.
- Bonitos postais. - Não são bonitos?
- Gira escova. - Eu vi uma senhora fazê-la.
- Um pequeno capéu. - Provavelmente é para uma boneca pequena.
- Um colar? - Na verdade não é um colar. É um rosário.
- Onde é que o arranjaste? - Numa pequena vila...
- Belo Quinto. - Não sabia que tinhas ido lá.
Fiz um pequeno desvio. Então, os presentes, gostaste deles?
Estou contente por termos falado. Eu vou naquele cruzeiro.
Não nos vamos falar durante um mês. Tenho de me despachar.
Diverte-te. Gosto de ti. Estou contente por teres ligado, mãe. Adeus.
- Podia-me dar dois Lattes, por favor? Magros. - Já esta.
- Só um. Estou bem. - Uma sanduíche de bacon e ovo, também.
Para levar. Que se passa? Não comes hoje?
Vomitei hoje de manhã com o cheiro do chá.
Atrasado?
- Quase uma semana. - Uma semana?
Não sei. Alguns dias. Sinto-me esquisita.
és táo drama´tica.
Acho que te estás apenas a passar.
Sinto-me como se o meu coração tivesse ido viver para o meu estômago.
OK, não é traumatizante!
- E se eu estiver grávida? - Do Steven?
E se eu estiver a trazer uma pessoa para este mundo?
Então, e se? Tens opções.
Eu não quero pensar nisso. Está-me a pôr esquisita.
Vamos mas é levar os nossos cús cansados para o trabalho porque estamos atrasadas.
Tu estás sempre atrasada. Não é nada de novo.
Ciao, beIIo!Estás à procura de passar um bom bocado?
É muito gentil da tua parte, mas não, obrigado.
Anda lá! Diverte-te! Sê um homem!
Sem problemas!
Dámos-te o desconto do Vaticano!
Cidade do Vaticano
- Padre Andrew Kiernan, benvindo de volta. - Cardeal Houseman.
São impressionantes. Qual é o truque?
Para ser honesto, não sei.
Provavelmente fizeram uma fortuna com ela.
O que é... O que é isto?
Fotografias em infravermelho das lágrimas. A estátua está à temperatura ambiente,
mas as lágrimas aparecem a branco poque...
- Porque estão quentes. - Lágrimas quentes?
Sim.
O meu relatório e análise confirmam que não está apenas quente, é também...humano
Eu sei o que está a pensar, mas com todo o respeito, DanieI,
isto não é uma farsa. É pedra sólida. Não há explicação científica.
Andrew, você foi enviado para o Brasil
para investigar a aparição da Virgem Maria ao lado de um edifício.
Sim, mas em São PauIo eu ouvi acerca da estátua, e por isso investiguei.
- E? - E o quê?
- A cara da Virgem Maria? - É uma mancha de oxidação
causada pela água da chuva correndo em paredes descuidadas.
Causa a ilusão óptica de uma mulher com um véu.
Bom. Vamos considerar o caso encerrado.
Padre Dário tem a sua próxima missão.
Eu estava à espera que talvez pudesse mandar-me de volta para BeIo Quinto.
Porquê?
Porque eu preciso de fazer mais alguns testes na estátua.
Deixaste a estátua em Belo Quinto?
Sim. Eu ia trazê-la de volta,
mas quando eu vi o efeito que causou nas pessoas...
Tornou-se um pilar da sua fé.
Andrew, o pilar da fé deles é a igreja,
não uma estátua que chora.
Tu representas a Igreja Católica
e a Congregação das Causas dos Santos.
Sim, eu estou bem ciente disso, DanieI, mas como cientista observo os factos.
E os factos são que esta estátua tem lágrimas de sangue.
Se é esse o caso, tu sabes qual é a política.
A estátua é trazida de volta ao Vaticano. Nós levamos a cabo testes experientes.
Geologista, engenheiros, examinadores médicos.
Nós examinámos 50 ou 60 estátuas que choram nos últimos 12 meses.
Nenhuma delas era...
Sim, eu estou ao corrente disso, mas eu queria saber isso na minha opinião.
Penso que esta é diferente.
Eu não permitirei que voltes ao Brasil.
Enviaremos um geologista e se ele achar necessário, traremos a estátua para fazer testes.
Padre Dario, dê-me toda a informação que tiver sobre esta igreja em BeIo Quinto.
Obrigado, Andrew.
Obrigado eu.
Nunca o vi desta maneira antes.
O problema do Andrew é que ele não decide se é um cientista ou um sacerdote.
Frankie, vais-te enlouquecer a ti própria.
Não.
Se estás a pensar que estás grávida, vamos à loja e compramos um teste.
- Deixa passar uns dias. - Tens a certeza?
- Eu estou bem. Pára de ser minha mãe! - Está bem, amiga. Eu ligo-te logo.
OK, adeus. Guia com cuidado.
- Atrasado? - Quase uma semana.
- Estás sempre atrasada. Não é nada de novo . - E se estou a trazer uma pessoa
- para este mundo? - Frankie, tu tens opções.
Enfermeira, o que se passa? Não percebo.
- Saiam do caminho! - Frankie, consegues ouvir-me?
Estou aqui contigo.
Vamos!
Porque é que há assim tanto sangue?
Dêem-me uma pinça já.
Tudo bem, CBC, electólides, UA, ecrâ tox.
Arranjem-me uma caixa de pulsação stat!
- Arranjem-me um ecrã tox e uma CT stat. - O ritmo cardíaco está irregular.
A pressão do sangue está fora do mapa. 195 acima dos 120.
- Vamos mudar as ligaduras. - Onde está a I.V.?
Estou a chamá-la. Código azul. Vai buscar as pás. Põe gel.
OK, prontos?
- Vai buscar as pás. - Tudo bem, Afastem-se.
A temperatura e a pressão do sangue voltaram ao normal.
- Quem é você? - Eu sou o Dr Reston.
- Sabe qual é o seu nome? - O que aconteceu?
- Onde é que estou? - Está na sala de emergência.
Foi encontrada iconsciente. Lembra-se de alguma coisa?
Não.
Jesus!
Posso ter mais alguma ajuda aqui? Precisamos de algumas compressas.
Temos aqui umas lacerações bem profundas. Oh, meu Deus, atravessou.
Menina, você não pode entrar aqui.
Doutor, eu so preciso saber o que...
Ela vai ficar bem. Por favor, sente-se. Obrigado.
Estas são feridas de perfuração causadas pela entrada de um objecto afiado.
Está a sentir dores?
Não. é esquisito, não é?
Wow, vejam bem isto! Só sangra quando lhe toco.
Talvez não lhe deva tocar.
Ambas as feridas são idênticas. O mesmo tamanho, a mesma forma.
Ela falhou a artéria principal por menos de um centímetro.
Você não pára de dizer "ela". Eu não fiz isto.
O que se está a passar na tua vida, Frankie? Tem tido muito stress no trabalho?
Eu corto cabelos.
Algum problema com outra pessoa importante?
- Sim. - E isso é?
Eu não sou muito importante.
Olhe, quanto tempo é que isto vai demorar? Eu quero ir para casa.
Você devia ficar aqui. Temos de tomar conta disso.
Não há nada para tomar conta.
Não te vou enganar. Com feridas como esta, é o´bvio que foram auto-inflingidas.
Você pensa que eu fiz isto?
Isso nunca iria acontecer.
Eu adoro ser eu. Pergunte a quem quiser.
Frankie,
desliga a luz, doçura, e vem para a cama.
Não te cheira a flores ou qualquer coisa assim?
Não.
Parece que cheira a jasmim ou jacinto ou qualquer coisa.
Não me cheira a nada.
Precisas de alguma coisa?
Não.
Boa noite.
- Estou aqui para ver o Irmão Delmonico. - Tem de assinar.
- Só vou estar cinco minutos. - Toda a gente tem que assinar.
Sem pagar nada.
- Benvindo de volta, Andrew. - Gianni, como estás?
Deus é bom.
Então, como é que foi em BeIo Quinto?
Como é que sabes acerca de BeIo Quinto? Eu fui enviado para São PauIo.
- Deus vive aqui, lembras-te? Nós sabemos tudo. - Oh, sim, esqueci-me.
Então, como tens passado?
Não sei.
Eu viajo pelo mundo fora investigando...milagres.
E depois desminto-os.
O verdadeiro milagreé que qualquer um acredita em qualquer coisa.
- Eu não sei o que ando a fazer. - Nenhum de nós sabe o que anda a fazer.
- Então, em que estás a trabalhar? - Não faço a mínima ideia.
Como é que podes traduzir algo se não fazes a mínima ideia?
Eu sou um linguísta. Eu traduzo palavra, não a sua relevância.
- Mas este é um evangelho do segundo século. - Quantos são já?
Eu ajudei a traduzir cerca de 15.
Isso só deixa 20 para continuar.
Então existem... o quê? 35 evangelhos?
Cada um tem uma experiência de Jesus diferente, por isso escreveram histórias diferentes.
Todos os evangelhos, eles são interpretações,
memórias,
sonhos, refIecções.
E não existe nenhum evangelho nas próprias palavras de Jesus?
Somos todos homens cegos numa gruta,
à procura da vela que foi acesa há 2000 anos atrás.
Então, o que está neste texto?
Só me deram todas as terceiras páginas.
- Porquê? - Os documentos mais sensíveis
são sempre divididos em três entre nós.
Um terço para osDominicanos, um terço para os Franciscanos,
e um terço para nós Jesuitas.
A verdade de cada documento só é conhecida por poucos indivíduos de poder.
Isso é típico deste lugar, não é?
Nós vivemos num mundo altamente competitivo, Andrew.
A Igreja não é excepção.
Nada chega alguma vez a sair daqui, pois não?
A não ser, é claro, que els queiram.
Ambas as feridas são idênticas. Mesmo tamanho, mesma forma.
Ela falhou a artéria principal por menos de um centímetro.
Você pensa que eu fiz isto?
O que se está a passar na tua vida, Frankie?
- Então, Jen, conta-nos sobre o teu encontro. - Foi com um advogado de impostos.
Um advogado de impostos?
Quando o conheci parecia fixe.
Hey, olá meninas.
- Como é que te sentes? - Bem.
Mesmo OK, ou apenas OK?
Eu estou bem. Então, que tal está o meu dia?
Eu comecei o teu primeiro cliente e estás com a agenda preenchida.
Obrigado. Importa-se de vir para aqui?
OK, bem, volta para a Jen para lavar a roupa suja.
Então,
ele parecia muito fixe.
Divorciado, mas sem filhos.
Mas ele deixou a mesa a meio do jantar para telefonar à mãe no Oregon.
Grande pontuação para a mãe a long-distância.
Sim. Tu sabes, eu pensei que lhe ia dar um tiro,
mas tu não vais acreditar no que ele fez.
Todas as vezes que ele dava uma dentada no bife,
ele grunhia. Ele grunhia.
Merda!
Pare! Está ali uma bébé!
Pare!
Espere!
Está ali um bébé!
Frankie, que estás a fazer!
Onde está o bébé?!
Olhe para onde vai, senhora!
- Frankie! - Onde está a mulher! Viste-a!
Ela deixou caír o bébé dela!
Frankie, não há nenhum bébé, querida. Não há nenhum bébé nem nenhuma mulher.
- O que se está a passar? - Não, doçura, é...
Havia uma mulher. Eu vi-a!
- Não havia nenhuma mulher. - Ela deixou caír o bébé dela!
Eu juro... eu juro!
Eu só quero ir para casa, OK?
Estás bem?
Chegamos a casa num minuto.
- Frankie... - Hey, você!
- Está a falar para mim? - Você é o Andrew Kiernan?
Andrew Kiernan? Não. O meu nome é Padre Durning.
Posso ajudá-la?
Ninguém me pode ajudar agora. Estou fodida.
Passageiros, por favor saiam do comboio.
Alguém me ajude!
Frankie Paige?
Vamos marcar mais alguns testes
- para esta tarde por volta das quatro. - Fez um teste de gravidez?
Sim.
Estou grávida?
Não.
- Mas estive? - Não sei.
Pegai todos e bebei, pois este é o cálice do meu sangue,
derramado por vós, e por todos os homens, para remissão dos pecados.
Fazei isto em memória de mim.
Este é o sangue de Cristo.
Bem, estou a ficar psicótica, estou a morrer, ou ambos?
Bem, nenhum deles.
Na verdade, eu penso que está bastante racional,
e apasar das suas feridas estás com muito boa saúde.
Mas existe outra hipótese que causa preocupação.
EpiIepsia.
EpiIepsia?
Efectuamos alguns testes preliminares,
e, todas as coisas consideradas, eu penso que podem explicar muita coisa.
Mas isso parece impossível.
Como é que se pode ter acoradado um dia e ter isso?
Bem, não pode, mas, uh, você descreveu dores agudas na cabeça,
alucinações perturbantes. Você nada a ouvir vozes.
- Isto tudo só pode indicar epilepsia. - Então, o que fazemos agora?
Vamos inserir algun eléctrodos no neo-cortex superior.
Espere um minuto, espere. Você quer meter fios na minha cabeça?
Frankie, nó vamos fazer tudo o pudermos para encontrar as causas disto tudo.
Aguente aí os cavalos.
Epilepsia?
- Você deveria ouvir uma seguna opinião. - Menina Paige?
Eu sou o Padre Durning.
Você falou comigo no comboio.
- Gostava de conversar acerca do que se passou. - Porquê?
Você sabe o que são estigmas?
Padre, eu tenho de levar a Frankie a casa. Obrigado.
Eu compreendo como se sente, mas por favor ligue-me se mudar de ideias.
Andrew, entre.
Acho que encontramos a sua próxima missão.
Eu estava à espera que mudasse de ideias acerca de me mandar para BeIo Quinto.
Nós não temos nenhum registo acerca de uma irgreja em BeIo Quinto.
O quê? Isso é impossível. Deve haver algum erro.
Nenhum erro, Padre. Eu próprio estive a investigar.
Se existe uma igreja em BeIo Quinto, não é umq das nossas.
e nenhum registo de um padre lá, também.
Isto foi enviado por um Padre Durning em Pittsburgh, da câmara de segurança do comboio .
O que é que é suposto estarmos à procura?
Veja.
Pare.
Obviamente é algum tipo de ataque.
Talvez possessão. Os pulsos estão ligados.
De acordo com o Padre Durning, ela foi chicoteada repetidamente
por uma força invisível.
- How important is this reaIIy, DanieI? - We don't know yet.
Então porque me estão a mandar a mim?
Por causa desta notícia do Pittsburgh Globe.
''Vinte testemunhas aterrorizadas... feridas inexplicáveis...
..padre Católico.'' A publicidade é uma infelicidade,
mas pela altura que eu chegar lá aquilo já estará completamente acabado.
Nós vamos investigar este caso.
Sabes o que eu ouvi?
Um padre Católico no jornal disse que foi algo como...
- Frankie. - Hey, Frankie.
- Hey, Frankie.
Hey, eu sinto-me como se estivesse a fazer um monólogo.
Hey, CheryI. Anda cá e senta-te. Vai ser só um segundo.
Sabes que mais? Acho que vou esperar pela Donna.
Oh. OK.
- O que é que se passa com ela? - Ela quer ouvir uma segunda opinião.
- Eles pensam que ela possa ter epilepsia. - EpiIepsia?
Ela não parece estar muito bem.
- Porque é que ela ainda vem trabalhar? - Hey! Podiam parar de sussurrar
como se isto fosse o raio de uma igreja!
- Olá. - Olá.
Você tem marcação, ou...
Não, não tenho.
Quer um corte de cabelo, uma manicure, ou talvez queira um piercing nos mamilos?
Bem, talvez possamos começar com um cortezinho, podemos seguir por aí.
- Obrigado. - Venha. Sente-se.
Cá está. Vou-lhe pôr esta capa para não ficar com comichão no pescoço.
Obrigado.
Então, donde é que você é?
Eu vivo em Roma, na verdade.
- Fixe. - E você?
- Eu so de NapIes. - NapIes.
NapIes, a cidade mais bela do mundo.
NapIes, FIorida. Eu mudei-me para aqui para ir para a escola.
Que escola?
Universidade da Claudia de CosmetoIogia. Veja, tenho diploma.
Oh. Fixe.
Estou a ficar maluca, ou a Frankie está a fazer-se a um padre?
Como é que lhe chamo? Sinto-me esquisita em estar a chamar "padre" a um tipo que podia namorar.
Quer dizer, eu não podia namorá-lo, mas... você sabe.
Oh, não, você acabou de realizar o meu dia.
Obrigado. Pode-me chamar Andrew.
Andrew Kiernan, é o meu nome.
Donna.
Eu sei que isto vai parecer um bocado estranho, mas
eu estava mais ou menos à sua espera.
- Então, você vive em Roma? - Sim, mas eu viajo muito, por isso raramente estou lá.
- Obrigado. - Café, doçura?
Não, obrigado. Então o que o traz à Pennsylvania?
O Padre Durning pediu-nos para falar consigo, Menina Paige.
Nós? Quem é o nós? Eu pensei que você era um padre.
Eu sou, mas também sou um investigador. Eu trabalho para uma divisão no Vaticano
chamada a Congregação para as Causas dos Santos.
- Importa-se se eu ligar isto aqui? - Não, força.
Qual é... Qual é o seu nome completo?
Frankie Paige.
- E a sua idade? - 23.
- E... a que igraja costuma ir? - Eu não vou à igreja.
Mas você é CatóIica?
Não, eu não vou à igreja porque eu não acredito em Deus.
Bem... isto chega para mim. É tudo o que preciso saber, Menina Paige.
é tudo?
Sim.
Você sabe, os estigmáticos são pessoas profundamente religiosas.
E não há excepções?
- Não. - Bem, porque é que eles recebem um estigma?
Quando Cristo morreu na cruz ele... ele morreu com
cinco feridas.
As suas costas foram rasgadas por chicotes.
Houveram perfurações na Sua testa feitas por uma coroa de espinhos.
Houveram pregos espetados nas nas Suas mãos e pés.
E finalmente uma lança
espetada de lado.
No decorrer da História
apenas pessoas profundamente devotas foram
atingidas por essas feridas.
Porquê?
Não existe nenhuma explicação científica.
Todos os estigmáticos são assombrados por tamanha dor espritual.
De alguma forma isso afecta-os fisicamente. Eles são assaltados por visões do mal,
e eles manifestam essa batalha nos seus corpos.
A Igreja, por outro lado, vê isso como um dom.
Um dom de Deus.
Um dom? Posso devolvê-lo?
Ouça, Padre, posso mostrar-lhe isto e você dizer-me o que pensa?
Sim. Sim, claro.
Café, doçura?
Bem, o que pensa?
- Realmente não importa o que eu penso. - O que é que isso significa?
Significa que oficialmente este não é um caso para a Igreja.
Dizer que uma ateísta confessa exibe as marcas de Cristo
é uma contradição a sério. - Aqui.
Leia isto. Encontrei isso na mesa da minha cozinha na outra manhã.
Agora, eu não sei o que isso diz, mas essa caligrafia é minha.
é Italiano.
Diz, "Divide um pedaço de madeira e eu estou lá."
"Levanta uma pedra e encontrar-me-às."
- É muito bonito, na verdade. - Isto não é bonito!
Isto é um aviso! Significa que seja o que fôr que eu faça,...
- Menina Paige... - ..eu não posso escapar.
- Menina Paige, eu gostaria mesmo de ajudar... - Sabe o quê mais?
Isto não leva a lado nenhum. Você não sabe o que isto é.
Você não me pode dar uma resposta. O café pago eu. Aqui está.
Não existe nenhuma explicação científica.
Os estigmáticos são pessoas profundamente religiosas.
Nós vamos fazer tudo o que pudermos
para descobrir, mas, tendo tudo em conta, eu penso que pode explicar muito.
No decorrer da História, apenas pessoas que acreditavam profundamente em Deus
foram atingidas por estas feridas. Quanto mais próximo estavam de Deus,
mais abertas estão para os tormentos dos seus demónios.
A Igreja vê isso como um dom.
Um dom de Deus.
- Um brinde à noite de Sexta-Feira. - Yeah. À noite de Sexta-Feira, doçura.
Frankie!
Não te preocupes. Pede outra bebida. Eu venho já. Vou ver como ela está.
- Hey, amiga. - Hey.
- O que é que se passa? Eu pensei que estavas a descansar. - Viste o Steven?
Esquece o Steven. O que é que se passa com aquele padre?
Acredita em mim, ele é só negócios.
Hey, podia-me arranjar dois duplos para cada?
Hey, sabes o que é mais assustador do que não acreditar em Deus?
Acreditar Nele.
Quero dizer, acreditar mesmo nele é um pensamento terrivelmente fodido.
É Sexta-Feira à noite. Estás a levar as coisas muito a sério.
Se Deus existe, ele odeia-me. Ele está a arruinar a minha vida.
Frankie, vai ficar tudo bem. Relaxa, rapariga.
Não percebes, pois não? Eu tenho uns buracos fodidos nos meus pulsos!
Eu tenho chicotadas nas minhas costas!
Se não é Deus que me está a fazer isto, então quem é?
Eu acho que te estás a passar, rapariga.
Onde é que vais?
Frankie!
Frankie, levanta-te!
Levanta-te! Frankie!
Foda-se, não fiquem aí parados! Chamem uma ambulância!
Maldição.
Frankie, onde é que estás?!
Saia daí!
Menina Paige?
Frankie!
- Vamos tirar-te daquí. - Frankie.
- Temos de a levar para um lugar seguro. - Está, já te agarrei. Já te agarrei.
- Benvinda de volta. - Onde é que eu estou?
Estás na igreja do Padre Durning.
Hey.
Eu acho que ela devia descansar um bocado.
Estás bem?
Estás com um aspecto merdoso.
Parece que cheira a...
fIores.
Estás chei de coisas no cabelo.
Estou?
- Gianni, como estás? - Andrew, como estás?
Gianni, ouve...
- Podias-me ajudar numa tradução? - Sim. Tens isso aí?
Sim, tenho aqui. Eu vou pôr a tocar.
- Bem, o que é? São palavras sem sentido? - Não, não são palavras sem sentido, de forma alguma.
Quem é que está a falar?
- Bod dia, Menina Paige. Levantou-se cedo. - Hey, eu acho que você cometeu um erro.
- O que quer dizer com isso? - Eu não posso ter estigmas.
Jesus foi crucificado através das palmas das mãos, não dos pulsos.
As minhas feridas são através dos pulsos. Portanto você está errado.
Na verdade, cientistas descobriram que nos tempos Romanos as pessoas eram crucuficadas
através dos pulsos, não das palmas.
As mãos não conseguiam suportar o peso do corpo,
então crucificavam-nos através dos pulsos.
Não, espere, está-me a dizer que cada pintura,
cada estátua de Cristo,
cada um dos crucifixos em todo o mundo estão errados?
Não, não, apenas imprecisos. Eles são noções da verdade.
Os ícones são feitos para servir de inspiração
Menina Paige, há mais alguma coisa que deveria saber.
As palavras que não parou de repetir, isso, uh, você pensou que eram disparates.
Não são.
Na verdade é uma linguagem muito específica. É um tipo de Aramaico.
O quê?
É um tipo de Aramaic que não tem sido usado há já 1900 anos.
É um diaIecto que era usado na GaIiIeia por volta do tempo de Jesus.
Divide um bocado de madeira e eu estou lá.
Levanta uma pedra e encontrar-me-às.
- Conseguiste alguma coisa? - Não.
O atendedor de chamadas nem resondeu.
Menina Paige?
Frankie?
Quem é você?
O mensageiro não é importante.
Sinto-me como se o meu coração se estivesse a depedaçar.
Porque é que estou tão triste?
Cheira-me a flores aqui.
Tipo... jasmim ou...
..rosas ou qualquer coisa.
- Consegue sentir o cheiro? - Sim, consigo.
- Quem escreveu isso? - Foi você.
- Eu escrevi aquilo?! - Sim.
- Soube alguma coisa do Padre Andrew? - Não, Eminência.
- Ele não preencheu um relatório. - O que é isto?
Isto são recortes de jornal do nosso escritório em Nova York.
O primeiro é de PennsyIvania.
Os outros são de Nove York e Washington.
Estes ainda causaram mais prejuízos. Este aqui fala do estigma.
- Ele não está a põr cobro à situação. - Devo mandá-lo regresar?
Deixa-o concluír a sua invetigação e dirige-te a mim em Nova York na próxima semana.
Frankie, podia vir aqui por favor e dar uma olhada nisto?
Eu não posso acreditar que nada disto tem qualquer significado para si.
Frankie?
Frankie, podia...
Podia olhar para isto por favor?
Poe vezes os sujeitos retêm fragmentos de imagens que podem ser transmitidas
subconscientemente.
Este sujeito não retém fragments de imagens.
Você não percebe, pois não, Padre Kiernan? Eu não sei o que diabo isso significa!
Eu não sei o que diabo isso significa. Eu só quero a minha vida de volta, OK?
Menina Paige?
Menina Paige, desculpe.
Não me venha com a "Menina Paige" só porque fez asneira.
Não o vou deixar abusar.
OK, mas peço desculpa.
Você sabe, para um padre você é bastante implacável.
Sim, acho que parei de ser padre e voltei ser cientista.
Acontece.
Hey, que tipo de cientista é um padre?
Você não quer saber.
Oh, sim, eu quero!
Você era um químico orgânico?
Você costumava andar com aqueles óculos
com fita adesiva dos lados, e protectores de bolso?
Na verdade andei.
De qualquer forma, um dia decidi que me ia tornar um padre.
Poquê?
- Os buracos. - Os buracos?
- Os buracos nas teorias. - Que teorias?
O mundo tem seis biliões de anos.
Já existe vida há três biliões de anos, mas antes não havia nada.
Nenhuma vida. Só uma data de elementos andando às voltas.
Então um dia, sem nenhuma razão aparente,
todos esses elementos se juntaram em perfeita harmonia
e de repente apareceu vida.
Coisas vivas como o lilás e... e porcos-espinhos e...
Cerveja e... cheesecake.
Cerveja e cheesecake. Sabia que foram os monges que inventaram o alcoól?
- Sim. Toda a gente sabe isso. - Você sabia isso?
Sim.
Bem, de qualquer forma, para voltar ao grande buraco. Na verdade...
Na verdade não há nenhuma explicação.
E, eu apercebi-me que havia algo mais do que
bem, mais importante do que a química orgânica,
e eu apercebi-me que era... que era Deus.
E que Deus era responsável por toda esta ... vida.
- Eu realmente não consigo descobrir um padrão em si. - Porque não?
- Eu não consigo perceber um homem que nunca... - Que nunca fez amor com uma mulher?
Bem, isto pode parecer uma grande surpresa para si, mas
eu não nacsi padre.
- Você não gostou? - O que é que tem que não se goste?
- Mas não sente falta? - Sim, é claro que sinto falta.
Quero dizer, eu sou humano, sabia.
Eu luto contra isso, mas eu fiz uma escolha. Basicamente, eu troquei
um conjunto de complicações por outro.
Então esta é a quarta?
- O que quer dizer com isso? - Quando eu o conheci,
você não disse que haviam cinco feridas?
Bem, esta é a quarta. Qual é a quinta?
A lança.
Essa foi a ferida que O matou.
Não se preocupe, Frankie.
Nenhum estigmático alguma vez recebeu na totalidade as cinco feridas.
Já alguma vez conheceu outra pessoa que tivesse estigmas?
Bem, eu fiz uma peregrinação a uma vila nas montanhas do sul de ItáIia.
Lá eu conheci um padre chamado Padre Pio.
Ele recebeu as feridas pela primeira vez quando tinha 23 anos,
a mesma idade que São Francisco de Assis.
Quem é o São Francisco de Assis?
São Francisco foi a primeira pessoa a receber os estigmas, no séc. XIII.
Ele era um jovem desvairado, que repentinamente mudou a sua maneira de ser
depois de ter tido a visão de estar a ser crucificado ao lado de Cristo.
Quando ele acordou, as suas mãos e os seus pés estavam... estavam a sangrar.
- Esse padre, as suas feridas eram tão más como as minhas?
Padre Pio.
Por vezes ele perdia muito sangue por dia. E sofria terríveis ataques demoníacos.
Um padre?
Todos os estigmáticos sofrem um conflito espiritual muito intenso.
Quanto mais perto eles estão de Deus,
mais abertos estão à tentação, a visões malignas,
ao tormento dos seus demónios.
Um cheiro acompanha as feridas. O odor de santidade, o cheiro a...
Flores?
Sim.
Flores.
Bem, o que lhe aconteceu?
Quantas feridas é que ele recebeu?
Ele...
Ele viveu até muito tarde.
Quantas feridas é que ele recebeu?
Duas.
Eu estou a morrer, não estou?
Isto está-me a matar.
Aqui está uma foto mais próxima.
A minha opinião é que é provavelmente Aramaico.
Espera.
Estou a vê-la.
Há algum... há algum problema, Gianni?
Sim. Não me mandes mais fotografias.
- Quantas é que mandaste? - Seis. Porquê?
- O problema é o que ela diz. - Bem, o que é que ela diz?
Diz, "O Reino de Deus está dentro de ti, e em tudo acerca de ti."
Andrew, esquece que viste isto.
- Deixa isso imediatamente. - Gianni, qual é o problema?
Lembras-te dos Evangelhos...
Gianni? Gianni, ainda estás aí?
Lembras-te da Comissão dos Evangelhos?
Foi fechada repentinamente pelo teu amigo Cardeal Houseman.
Sim, há uns anos atrá, sim.
Nós descobrimos um documento que parecia um evangelho completamente novo.
- Qual é o significado? - Eu era um dos três
tradutores deste evangelho. Foi escrito completamente em Aramaico.
A linguagem de Jesus e dos seu discípulos.
Podem ser as próprias palavras de Jesus.
Ele...
Onde é que ele está agora?
Gianni? O que é que se passa?
Estás aí?
Gianni?
Boa noite.
What's this?
Isso é um quadro?
- Não, é um espelho. - Quem mais estava aí?
- Não sei. - Eu pensei que tinhas dito que eram só vocês dois.
16 A. Tens o negativo?
Quem é aquele?
Eu voltarei assim que puder.
- Cardeal Houseman. - Estou atrasado para uma reunião.
- Eu penso que isto possa ser de interesse. - O que é?
- Onde é que arranjaste isto? - Foi mandado por e-mail para o Padre Delmonico.
- Por quem? - Pelo Padre Kiernan em Pittsburgh.
- Sabes o que isso significa? - Não.
É importante?
Podias-me ir dizer à reunião que eu estarei lá daqui a uns minutos?
Cidade de Nova York
Quem é?
Não desligue. Não desligue.
Quem fala?
É um velho amigo.
- Delmonico? O que aconteceu? - O evangelho de Jesus desaparecido... apareceu.
Isso é impossível.
Almeida...
Almeida?
Nos Estados Unidos. Pittsburgh.
Envia-me algo.
Não. Não, eu não posso.
O Houseman mata-me.
Olá, entra. A porta está aberta.
Frankie?
Estou aqui!
Como estás? Queres uma cerveja?
Claro.
- Vê isto. Parece que estão a ficar melhores. - Que bom.
Mesmo beom.
Vais ser capaz de ir tirar estes pontos em breve.
Ainda bem.
Deixa-me ver a tua testa.
- Isto... Isto dói? - Não.
Tu...
Porque é que pintaste a parede?
Aborreci-me, e fiquei doente só de olhar para aquela coisa.
Eu só queria mesmo que não estivesses a usar esse uniforma agora.
Não tem nada a ver com o uniforme, acredita.
Bem, então o que foi? Fizeste um voto para estar morto do pescoço para baixo?
Anda lá!
Eu vi o modo como olhas para mim. Tu sabes o que eu sinto por ti.
Então, eu não sou cega. Está OK.
Não.
Porquê, porque eu... porque eu pintei a parede? É isso?
Então agora já não sirvo para ti, Certo? É isso?
Responde-me!
Estás tão orgulhoso da tua sagrada abstinência!
Como se tocar numa mulher te matasse!
As mulheres são umas complicações do caraças!
Foi por isso que te tornaste padre.
Não tem nada a ver com as tuas pequenas histórias convenientes!
Oh, estás tão orgulhoso da tua igreja,
de virgens e eunucos!
Como é que está tua fé hoje em dia, Padre?
Como é que está tua fé hoje em dia?!
Foda-se, é isto que chamas Deus?
Sangue de Cristo!
- Nunca te vi a rezar antes. - Já não rezo há muito tempo.
Anda cá.
Está tudo OK. Anda.
Entre.
- DanieI. - Nós viemos para ajudar.
Levem-na para a arquidiocese.
Eu vou estar lá em baixo se precisar de mim, Irmã.
Onde é que arranjou isto, hm? O que significa?
A rapariga escreveu-o. Não sei o que isso significa.
Nem ela sabe.
Porque é que foi pintado por cima?
- Em que língua está? - É Aramaico.
Como é que sabe isso?
- Isso é irrelevante. - O que eu não compreendo
é porque mandaste isto para outra pessoa que não eu.
- O que é que está a esconder? - Tudo o que eu sei é que
está a lutar pela sua vida.
Se ela recebe outra ferida ela vai morrer a não ser que a ajudemos.
Certo. Eu tomo o comando.
- Veja se descansa. - Eu não a vou deixar sozinha.
Tu vais deixá-la ao cuidado das irmãs.
Você mandou-me para aqui. Eu não queria vir.
Você disse-me para tomar conta dela. É o que eu estou a fazer!
Ela não está em condições para aguentar consigo ou com a Igreja.
Isto não de trata de uma rapariga aguentar comigo ou com a Igreja!
Porque é que está mais preocupado com umas fotografias do que com uma rapariga?
- Andrew, onde está a sua lealdade? - Não me venha dar lições acerca de lealdade.
A única razão poeque foi tolerado tanto tempo
é porque você era um bom cientista.
Por causa da sua objectividade. Bem, você perdeu isso.
A última coisa que eu esperava ver no apartamento daquela rapariga era vocês os dois
deitados na cama juntos. - Oh, vá lá!
Você pensa que a está a judar, mas não está. Ela está a ficar pior.
Andrew, você não está em condições de ajudar ninguém agora. Você está exausto.
Vá ter com o Padre Durning. Descanse. Nós falaremos amanhã.
Porque é que está tão importado com esta fotografias?
Parece que o Padre Delmonico achava que elas eram importantes.
- O que é que elas significam? - Não temos ideia, mas estamos a trabalhar nisso.
- Tem a ver com a Comissão dos Evangelhos? - Não sabemos.
Boa noite, Andrew.
Andrew Kiernan?
- Sou eu o Kiernan. - Eu queria ver o Almeida.
Não conheço nenhum Almeida.
Delmonico mandou-me por fax uma cópia do seu documento.
A rapariga escreveu isto. Eu vi-a fazê-lo. O que é isto?
é provavelmente a mais significante relíquia Cristã alguma vez encontrada.
Porquê?
É um pergaminho Aramaico do primeiro século,
descoberto perto das grutas do Mar Morto, à saída de JerusaIém.
Almeida e eu concluímos que
é um evangelho... de Jesus Cristo,
nas suas próprias palavras... Aramaico.
Mas existem algumas facções no Vaticano que acreditam que este documento
pode destruir a autoridade da Igreja moderna.
Como?
Eram as palavras de Jesus aos Seus discípulos na noite da Última Ceia.
As Suas instruções para eles em como continuar a Sua Igreja após a Sua morte.
Porque é que isso poderia ser tão... ...tão ameaçador?
Quando nós demos as nossas coclusões iniciais à Comissão dos Evangelhos,
o Houseman ordenou-nos que parássemos imediatamente.
Almeida recusou. Ele roubou o documento e desapareceu.
O Houseman excomungou-nos na nossa ausência.
Não faz idei de onde ele está?
Ele não quer ser apanhado até acabar a tradução.
Eu vou-lhe mostrar esse indivíduo.
São o Delmonico, eu e o Almeida. Estávamos todos a traduzir o novo evangelho.
Eu já vi este homem. Há três semanas atrás, no Brasil.
- Sim? - Ele está morto.
Como é que sabe disso?
Porque eu vi-o no seu caixão numa igreja em BeIo Quinto. Desculpe.
Então está tudo acabado. Está perdido para sempre.
Porque é que o voso trabalho terminou?
O que é que havia de tão ameaçador neste evangelho?
- Olhe à sua volta. O que vê? - Eu vejo uma igreja.
É um edifício.
A verdadeira igreja de Jesus Cristo é muito mais do que isso.
Não edifícios de madeira e pedra.
Eu amo Jesus!
Eu não preciso de uma instituição entre Ele e eu.
Está a ver, apenas Deus e Homem.
Nada de padres, nem igrejas.
As primeras palavras no evangelho de Jesus são:
"O Reino de Deus está dentro de ti,
e à tua volta.''
Não em edifícios de madeira e pedra."
"Divide um bocado de madeira e eu estou lá."
- "Levanta uma pedra... - ...e encontrar-me-às."
Sim, irmão.
Porque é que o Padre Almeida está a usar luvas?
Almeida era um homem atormentado.
Um homem santo. Um homem muito santo.
Ele usava as luvas para cobrir as marcas dos estigmas.
Ela tinha os estigmas.
É por isso.
Ela é apenas o seu mensageiro.
O Houseman nunca irá deixar este evangelho vir a público.
Deus Todo Poderoso, abeçoa o teu humilde servo,
guia-me com o Teu Espírito Santo, e perdoa-me
porque eu pequei demasiado em pensamentos, palavras, actos e omissões.
Os meus pecados merecem os teus castigos
porque eles crucificaram o meu adorado Salvador, Jesus Cristo.
Amén.
Senhor,
não te lembres dos nossos pecados, ou aqueles do nossos antepassados.
- Onde está o Andrew? - E não nos punis por nossas ofensas.
E não nos deixeis caír em tentação.
Salva esta mulher, vosso servo.
Espírito da Luxúria, pelo poder de Jesus Cristo
eu ordeno-te, sai do corpo dela agora e para sempre.
Em nome de Jesus Cristo eu ordeno-te
sai do corpo dela agora e para sempre.
Em nome de Jesus Cristo...
Vós sois homens cegos.
Vossos olhos estão abertos.
Mas não vedes nada.
Porque me perseguem?!
Enviai-lhe ajuda do lugar sagrado, Ó Senhor!
Senhor, ouvi as minhas preces! Não deixeis que o inimigo tenha vitória sobre ela!
Contemplai
o vosso servo,
esvaíndo-se em sangue!
Acolhe-me, minha criança. Eu sou a Igreja.
Você é o verdadeiro inimigo da Igreja, Houseman.
Eu sou a Igreja.
- Pare! - Saiam daqui!
Leve-os daqui. Saiam daqui! Saiam!
- Eminência! - Saiam!
Salvai esta mulher da perdição. Ó Senhor,
salvai esta mulher, vosso servo.
Enviai-lhe ajuda do lugar sagrado, Ó Senhor.
Dai-lhe protecção celestial.
Salvai esta mulher, Ó Senhor! Não deixeis que o inimigo tenha vitória sobre ela!
Enviai-lhe ajuda do lugar sagrado.
Frankie!
Tu não vais destruír a minha Igreja.
Frankie!
Você não deve interromper.
O que é que está a fazer?! Afaste-se dela!
- Afaste-se dela! - Não! Não!
Afaste-se!
Está tudo bem. Eu sei o que...
Andrew!
Afaste-se dela! Você não sabe o que se está a passar aqui!
Você, saia da minha beira! Você mentiu-me!
Tentou silencia-la. Mentiu-me seu sacana!
- Andrew... - Você tentou matá-la!
Eu sei de tudo. Eu sei porque fechou a Comissão dos Evangelhos,
porque é que excomungou o Petrocelli e o Almeida,
tudo acerca das mentiras que tem dito todos estes anos.
Você não se vai safar com o que fez com ela!
- Eu não lhe vou deixar destruír a Igreja.
Eu prometo-lhe estes foram os últimos dias que passou na Igreja.
Você é o PaoIo Almeida?
Dê-me a sua sabedoria. Deixe-me ser o seu mensageiro.
Um mensageiro acredita.
Um mensageiro tem fé. Você só tem dúvidas.
Jesus disse, "O Reino de Deus
está dentro de ti e à tua volta,
não em mansões de madeira e pedra."
"Divide um pedaço de madira e eu estou lá."
"Levanta uma pedra... e encontrar-me-às."
- Irmão Almeida, eu peço-te que libertes esta mulher.
Dai-lhe graça e não deixeis que ela se magoe.
Através de Jesus Cristo nós seremos todos salvos. Não receemos qualquer doença.
Jesus está connosco
na unidade do Espírito Santo, mundo sem fim, para todo o sempre.
Deus abençoe a sua alma, Irmão Almeida.
Vá em paz.
Não partas, Frankie.
Fica comigo.
Jesus disse, "O Reino de Deus está dentro de ti
e à tua volta... não em mansões de madeira e pedra."
"O Reino de Deus está dentro de ti, e à tua volta."
"Não em mansões de madeira e pedra."
"Divide um pedaço de madeira e eu estou lá."
Estas são as palavras escondidas que Jesus disse quando era vivo.
Quem descobrir o significado destas palavras... não enfrentará a morte.
Em 1945 um pergaminho foi descoberto em Nag Hadi, que foi descrito como "As palavras secretas de Jesus vivo."
Este pergaminho, o Evangelho de S. Tomás foi considerado por entendidos de todo o mundo como o mais próximo registo que temos das palavras do histórico Jesus.
O Vaticano recusa reconhecer este Evangelho e descreve-o como sendo heresia.
Traduzido por Francisco Sá chico-sa@clix.pt